- Vous travaillez pour Sherlock. - Je ne travaille pour personne.
Je suis sa nouvelle partenaire.
J'essaie de lui donner la même formation que la vôtre,
pour canaliser certains sentiments qu'elle a encore
et la rendre productive.
Kitty a besoin d'aide, au-delà de mon mentorat.
Elle a été violée et torturée.
J'ai une surprise. Stotz quitte la police.
Contente que ça ait marché.
- Que lui avez-vous dit ? - Quelle importance ?
Je ferme mon agence et je vais travailler pour Leda.
Dans une compagnie d'assurances.
- Capitaine. - On a trouvé un corps. Allez-y.
Melanie Vilkas, 24 ans.
Pourquoi n'ai-je pas pu amener Kitty ?
Les mêmes marques que celles dans le dossier que vous m'avez donné.
Les mêmes que celles dans le dos de Kitty.
L'homme qui l'a agressée est ici, à New York.
- Pas mal, la vue ? - Pas mal.
Faites comme chez vous.
Il faut que vous soyez aussi à l'aise à Leda que dans votre ancien travail.
Que pensez-vous du port du pyjama au bureau, alors ?
Il est question de passer au vendredi décontracté.
Del, merci pour tout.
Et pour ce bureau. C'est incroyable.
Ça va de pair avec le travail. Je ne veux pas vous faire peur,
mais notre unité d'enquête interne s'est un peu laissée aller.
Mais vous allez dynamiser tout ça, j'ai l'impression.
J'ai hâte de m'y mettre.
Au moins, votre téléphone est activé.
C'est Sherlock. On en a parlé pendant l'entretien d'embauche.
Votre ex-partenaire.
Si je ne lui dis pas d'arrêter, il rappellera.
Sherlock, le moment n'est pas bien choisi...
Je croyais que vous commenciez votre travail aujourd'hui.
Je lui ai demandé d'être ici. Pour vous.
L'homme qui vous a enlevée à Londres est ici, à New York.
Comment le savez-vous ?
Ce matin, le corps d'une femme, appelée Melanie Vilkas,
a été retrouvé sur la jetée à Gantry Plaza.
Bâillonnée avec du ruban adhésif. Sa peau avait des marques.
Votre agression avait été reproduite identiquement.
C'est lui.
C'est un tueur en série.
- Comment est-elle morte ? - Traumatismes contondants.
Elle est morte à cause de blessures internes.
Il n'a jamais laissé de corps.
D'après ce qu'on sait, non.
On supposait que si ses crimes étaient répétitifs,
il prenait soin de se débarrasser de ses victimes.
Mais là, il voulait qu'on découvre le corps.
Sherlock et moi avons discuté.
Pour nous, ce n'est pas une coïncidence.
Vous croyez qu'il m'a trouvée ?
Si c'est le cas, il a fait une grave erreur.
- Watson et moi allons exploiter ça. - Watson et vous ?
Vous vouliez le pourchasser, je sais, mais il n'en est plus question.
Il a des projets qui vous concernent. Il s'est annoncé.
Le capitaine Gregson a déjà mis un officier en civil devant le bâtiment.
- Vous n'êtes pas obligée de rester. - À vous de décider.
Mais, moi, je ne resterais pas.
Nous avons de nombreux abris.
Ou vous pouvez aller à Londres, à Baker Street, ou dans votre famille.
Je n'irai nulle part. Je suis devenue détective
pour pourchasser cet homme. Je suis prête.
Il a l'air prêt à vous rencontrer aussi.
Quand on l'a cherché ensemble à Londres, il n'y avait rien.
On n'avait pas de piste, mais là, si.
Je donnerais tout pour le retrouver.
Tout.
Une femme a disparu il y a trois jours, et vous avez une page de notes ?
C'est comme ça que vous bossez, Whitaker ?
La première chose que les parents de Melanie Vilkas
m'ont dit, c'est qu'ils détestaient
le fiancé de leur fille, Brandon Powell.
Ils étaient ensemble depuis le lycée.
Ses parents voulaient qu'elle prenne son temps.
Elle n'a pas répondu à leurs appels, ils sont arrivés
pour remplir un formulaire de personne disparue.
Je croyais qu'elle prenait de la distance par rapport à eux.
- Vous avez parlé au fiancé ? - Le père ne l'aimait pas, d'accord.
Mais ce n'était pas un sale type, pour moi.
- Apparemment, je me suis trompé. - Le fiancé serait le meurtrier ?
Elle avait tous ses bijoux, non ?
Sa bague de fiançailles avait disparu.
Le père se plaignait de ça aussi. Elle était à la grand-mère du fiancé.
Un héritage de famille. Ce n'était pas un diamant,
mais une émeraude.
Les parents ont dû finir par la contacter.
Elle a dit à Powell que c'était fini,
il l'a tuée et a repris sa bague.
L'existence d'un fiancé, gavé par la famille
de la victime, n'excuse pas votre nonchalance.
Ils sont consultants ?
Ce sont les enquêteurs qui vont nettoyer après vous.
On reprend l'enquête.
J'appelle votre chef pour officialiser les choses.
Le fiancé n'a pas de passeport. Il est innocent.
Ça ne me regarde plus,
mais ça change quoi, qu'il n'ait pas de passeport ?
Parce qu'on m'a fait ça, à Londres.
L'homme qui m'a fait ça, m'a séquestrée trois jours
avant que je m'enfuie. C'est lui qu'on recherche.
C'est l'homme que vous avez passé trois jours à ne pas chercher.
Et ça lui a paru bien plus long, à elle.
Du calme.
Sinon, ce sera pire.
Regardez la couleur des cheveux, la structure des os.
Vous ne voyez pas de ressemblance ?
Le tueur avait un type de femmes.
Ou bien, il est obsédé par celle qui s'est enfuie.
Le choix de la victime et sa position
signalent qu'il s'adresse à quelqu'un.
Résistez à la tentation de suivre sa piste.
Les faits que l'on a, viennent de mon affaire à Londres.
L'inspecteur du commissariat arrivait à peine
à épeler le nom de Melanie Vilkas.
On a les données du téléphone de la victime.
Il y a des paysages penchés, des sms avec sa colocataire.
- Pas vraiment un trésor. - Pas d'accord.
Cette photo a été prise il y a dix jours, exactement.
C'est une photo récente. Ce n'est pas une personne disparue.
C'est le seul portrait d'elle, pris une semaine avant sa disparition.
Vu le narcissisme qui consume notre époque moderne,
un seul selfie est un petit miracle.
Melanie Vilkas était belle et modeste.
Pourquoi a-t-elle soudain décidé de se prendre en photo ?
Peut-être a-t-elle décidé de suivre le conseil de ses parents.
Avant de se ruer dans le mariage,
elle a peut-être voulu voir s'il y avait d'autres poissons à pêcher ?
Elle aurait eu besoin d'une photo pour un site de rendez-vous.
On peut toujours tester. On peut consulter ces sites.
Ce sont aussi des menus virtuels pour l'homme qu'on recherche.
Désolé qu'elle soit morte. Mais je ne l'ai jamais rencontrée.
Si vous continuez à nous mentir, Ron,
on va passer un sale moment.
La cour, que vous avez faite à Melanie Vilkas,
sur LoveMatchSet.com, est bien documentée.
Vous avez fait des avances, comme Flaubert, les émoticônes en plus.
C'était juste sur Internet.
Oui, on sait lire. Vous avez décidé de vous rencontrer
à Park Slope, à la Mobius Tavern, lundi soir.
Vous savez quand elle a disparu ?
Notre collègue va montrer votre photo au bar.
Il y en avait plein sur votre profil.
On n'a pas pris Windsurfing Ron,
on a choisi Ron devant Big Ben.
Cette photo a été prise quand ?
- Quoi ? C'était... - Qu'en pensez-vous ?
Il y a longtemps, ça fait...
Même si c'était il y a cinq ans, j'aurais du mal à l'identifier.
- Pourquoi ? - Il se trouve...
Vous le savez. On vous a donné mon dossier ce matin.
- Il était là-bas il y a cinq ans. - Vous étiez dans un club.
Quelqu'un a mis quelque chose dans votre verre.
À mon réveil, j'avais du ruban adhésif sur les yeux, autour des poignets.
Je n'ai jamais vu...
Il avait un accent américain. Je ne me souviens que de ça.
C'est un détail qui peut aider.
Vous avez survécu.
Vous vous êtes enfuie.
Que pensez-vous quand vous voyez ce genre de fille ?
- Je n'ai rien fait. - Personne, à la Mobius Tavern,
ne se souviendra de vous le soir où Melanie a disparu, alors ?
Ils se souviendront peut-être du fait que j'étais là, ce soir-là.
- Mais pas avec elle. - Expliquez-vous.
En entrant, je l'ai vue au bout de la pièce...
Elle n'était pas aussi sexy que sur sa photo.
Alors, je suis parti. Elle ne m'a même pas vu.
- Vous lui avez posé un lapin ? - Je le regrette.
Tout ça ne se serait peut-être pas passé. Mais je n'ai rien fait d'autre.
Où êtes-vous allé après ?
J'ai retrouvé des collègues de boulot.
On est allés dans une boîte jusqu'à 2h30 du matin.
Je vous donnerai leurs numéros.
Ils vous le confirmeront. Je ne suis pas celui que vous cherchez.
Peut-être. C'était plein à craquer.
On a de la musique le lundi. Le bar était bourré.
Vous vous souvenez de cette fille ?
Gin martini, avec deux olives. Oui.
Elle était assise à cette table, dans le coin.
Elle était accompagnée ?
Non. On aurait dit qu'elle attendait quelqu'un.
Elle a siroté pendant une heure. Ça ne l'a pas aidée.
- Elle ne supportait pas l'alcool. - Comment ça ?
Elle a voulu aller aux toilettes et n'arrivait presque pas à marcher.
On dirait plutôt qu'on l'a droguée.
Je ne sais pas. On a une clientèle haut de gamme.
Parce que le viol est réservé aux pauvres ?
- Un viol ? - Cette femme, Melanie Vilkas,
a disparu ce soir-là. On a retrouvé son corps ce matin.
- Quelqu'un... - On essaie d'établir une chronologie.
Vous ne semblez pas avoir de caméras.
Le propriétaire voulait une clientèle faite de célébrités.
- On lui a dit de ne pas en mettre. - J'aimerais voir vos reçus,
- pour voir qui était ici. - Tout ce que vous voulez.
Notamment... Attendez.
Un serveur a trouvé un téléphone,
sous cette table, à la fin de la soirée.
- C'est peut-être le sien. - Non.
Ce n'est pas le sien. C'est un jetable, mais il est peut-être à lui.
Alors ?
L'Appletini revient en force.
Aucun des 50 clients de la taverne
n'a jamais été condamné, même pas à un PV.
Les chances que votre ravisseur ait payé avec son Amex
sur la scène du crime, sont pratiquement nulles,
mais il faut exploiter toutes les pistes.
Un verre, comme l'a dit le barman à Watson.
Elle a envoyé un sms.
Tout va bien à Leda et elle nous rejoindra bientôt.
C'est idiot. C'est son premier jour.
- Et elle s'absente. - Elle se préoccupe de votre affaire.
Moi aussi.
On devrait aller à une réunion.
- Pour vous ou pour moi ? - Vous.
Bonne idée. Avec un violeur dans la nature.
On pourrait aussi aller à un spectacle.
Ce travail est confié à la police.
Ils ont le téléphone trouvé par Watson.
Ils peuvent aussi étudier les reçus.
Je m'inquiète pour vous.
- Inspecteur ? - Regardez vos e-mails.
Le téléphone jetable trouvé par Joan au bar était récent.
Il n'y avait que quelques appels
à d'autres jetables, mais on a les empreintes
d'un ex-détenu redoutable.
Simon de Merville. Un casier lourd.
Corruption et cocaïne. Détenu à Otisville.
On essaie de trouver des associés.
On trouvera peut-être une adresse.
Tenez-nous au courant.
- Ça va aller. - RAS !
Ici l'équipe 4. Rien en haut, mais on en a trouvé une autre.
Emportez-les.
Espèce d'enfoiré.
Chef d'équipe à l'inspecteur Bell, retrouvez-moi sur le canal 4.
Bien reçu.
C'est lui. Je tiens le fer dont il s'est servi
sur Melanie Vilkas et Kitty.
Je ne m'attendais pas à ça.
Son ancien dealer nous a dit qu'il tenait un bordel pour les Albanais.
Ce type se sert des filles pour le boulot et le plaisir ?
Ce ne serait pas la première fois que ça arrive.
- Inspecteur Bell. - Pourquoi n'est-il pas là ?
Sa voiture est devant.
Il est parti il y a une heure.
Un des contacts à qui on a parlé
l'a prévenu, ou il a juste eu de la chance ?
Il y en a deux autres à l'étage.
Je ne crois pas qu'il ait eu de la chance.
Il fuyait la scène d'un crime, je crois.
Sonia, vous vouliez parler à quelqu'un ?
- Vous êtes de la police ? - Nous travaillons avec la police.
- Vous avez parlé aux autres ? - Non, elles sont encore soignées.
Je veux savoir ce qui est fait.
Qu'en est-il de Simon, l'homme qui m'a fait ça ?
On est à sa recherche.
On essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Comment ça ?
On n'avait pas choisi de faire ça.
On le sait. Je voulais dire ce qu'a fait Simon et où il est allé.
À la maison, Simon donnait des ordres
et nous surveillait, et l'autre homme faisait venir les filles en Amérique.
Il m'a fait venir de Croatie.
- Il s'appelle... - Ervin.
Il s'appelait Ervin Bogdani.
Soupçonné de trafic sexuel. Il était lié à la mafia albanaise.
- Était ? - On a trouvé son corps à la maison.
On croit que Simon l'a tué.
Bien.
C'est bien.
Vous avez dit que Simon gérait la maison.
Il disait que c'était moi qui posais le plus de problèmes.
Un homme m'a demandée plusieurs fois.
Je pensais que je lui plaisais,
alors je lui ai demandé d'appeler la police.
C'est pour ça que vous étiez séquestrée ?
Simon m'a dit qu'il allait me donner la même leçon
qu'au début.
Ils...
Ils vous frappent et vous violent.
Ils vous droguent jusqu'à ce que vous acceptiez de rencontrer des hommes.
Ils vous déplacent ici et là,
et à la fin, la plupart des filles arrêtent de se battre.
C'est votre vie.
Je ne voulais plus de ça.
Sonia, cette femme s'appelle Melanie.
Vous l'avez déjà vue à la maison ?
Non, mais ils nous laissaient seules,
pour qu'on ne puisse pas s'entraider.
Parfois, de nouvelles filles arrivaient, puis elles disparaissaient.
Elles sont vendues pour travailler,
ou à un homme qui veut une fille à lui.
C'est terminé. Vous êtes en sécurité maintenant.
Reposez-vous.
Ça va ?
J'ai toujours compris ce qui m'était arrivé.
L'homme qui m'a enlevée était un prédateur.
J'étais sa proie, c'était simple.
Je savais parfaitement qu'à la fin, je serais...
Mais j'aurais dû finir comme elle, comme un jouet ?
J'ai vécu trois jours d'enfer.
Elle vit ça depuis des années.
Si je n'avais pas réussi à lui échapper...
Il y a des différences entre vous et Melanie et les autres.
C'étaient des femmes à risque, venant de l'Europe de l'Est,
qu'on a forcées à se prostituer,
à qui on a promis un emploi et qui ont franchi des frontières.
Melanie et vous avez été droguées et marquées au fer.
Sonia n'a pas de cicatrices comme vous.
Ni les autres femmes.
Ça devrait me faire sentir mieux ?
Il ne m'aurait pas vendue comme esclave sexuelle.
Il m'aurait battue à mort.
J'essaie de comprendre qui est cet homme et pourquoi il fait ça.
C'est un monstre. Il n'a pas besoin d'une raison.
On termine.
La chasse à l'homme, de Simon de Merville,
va se transformer en vraie recherche.
- On a retrouvé la voiture qu'il a volée. - Il a volé une voiture ?
En examinant la scène du crime,
les circonstances de la mort de Bogdani sont devenues claires.
Il a menacé de Merville, avec un couteau. De Merville a pris le dessus,
mais s'est fait poignarder au bras gauche.
J'ai suivi les traces de sang jusqu'à une maison.
Il y avait du verre, provenant d'une vitre de voiture, au coin de la rue
et on a utilisé un LoJack.
Simon de Merville a laissé une Hyundai Sonata volée
au coin de la 40e et de la 8e Avenue.
C'est à côté de l'autorité portuaire.
- Il aurait pris un bus pour partir ? - Non.
Je crois qu'il allait à l'Immaculate Heart Hospital.
S'il avait besoin d'aller à l'hôpital, il avait le choix.
On est dans un hôpital.
Il est dit dans son dossier qu'il a une sœur, Violet.
La police n'a pas pu la joindre, mais elle travaille à la pharmacie
de l'Immaculate Heart.
De Merville n'est plus apprécié par ses employeurs albanais.
Peut-être désapprouvaient-ils ses activités annexes.
De toute façon, se tourner vers un pote,
quand il en a besoin, serait risqué.
Alors il se tourne vers sa famille.
La police fait des recherches, si Kitty et vous, voulez nous rejoindre.
Vous arrivez trop tard pour parler à Simon,
mais comme je l'ai dit aux huit policiers, je ne sais rien.
Vous en savez peut-être plus que vous réalisez. Nous verrons.
On n'est pas proches.
Il s'est pointé comme ça, au bout d'un an.
- Il était en sang. - Il avait besoin d'une aide médicale.
Il a dit qu'il s'était battu et qu'il ne voulait pas répondre
aux questions des policiers.
Je ne pouvais pas lui dire de partir. La coupure était
profonde, mais n'avait rien touché.
Je lui ai fait un pansement et je lui ai dit de partir.
Il a dit où il allait ?
- Il n'a rien dit. - Vous ne le lui avez pas demandé ?
Vous êtes jolie.
Vous devriez voir ce que Simon et ses clients font aux jolies filles.
Vous avez aidé un meurtrier et un violeur.
Vous avez tort. Et Jusqu'à ce que vous trouviez ce qui se passe vraiment,
j'espère que vous ne le trouverez pas. C'est une erreur.
J'espère que vous avez raison.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Merci du temps que vous nous avez accordé.
- Elle ment. - Je sais, merci.
Elle sait comment son frère gagne sa vie,
mais elle a bien voulu l'aider. Son âme est une horreur.
Mais on ne peut pas l'arrêter.
Si on la met en garde à vue, elle ne pourra pas
nous conduire à son frère. N'est-ce pas, inspecteur ?
J'appelle le capitaine pour que l'on suive
et que l'on surveille Mlle de Merville.
Vous ne vouliez pas que Marcus sache quoi ?
De Merville n'est pas venu se faire faire un pansement.
Il est venu pour de l'Esephera.
Dois-je vous rappeler que je ne suis pas médecin ?
C'est un médicament pour le sang.
D'autant plus approprié que son sang l'a dénoncé.
Il a laissé une trace de sang à l'intérieur d'une porte de frigo.
Il ne manquait qu'une dose.
Il aurait pu voler de l'OxyContin, du Vicodin,
toutes les drogues que l'on peut convertir en espèces.
Il aurait pu voler de l'argent.
- Pourquoi prendre... - De l'Esephera. C'est pour l'HPN.
Il y a moins de 1 000 cas aux États-Unis.
Sans ça, des petits caillots de sang se forment dans les artères.
Une réserve d'un an, vaut plus de 500 000 $.
La pharmacie devait en avoir pour un mois ou deux.
Simon ne prenait pas de médicaments en prison.
Il n'a pas l'HPN.
Il connaît peut-être quelqu'un qui l'a.
Il est beaucoup plus probable
que sa sœur l'ait dirigé
vers un malade, qui est aussi client de la pharmacie.
Cette personne pourrait vouloir en acheter à moindre prix.
Ou fournir à de Merville un abri,
jusqu'à ce que les Albanais et la police rappellent leurs chiens respectifs.
La police ne peut pas accéder aux dossiers médicaux.
Impossible d'obtenir un mandat à cause des droits à la vie privée.
Un inspecteur de police ne pourrait rien faire.
En revanche, une enquêtrice travaillant
dans une compagnie d'assurances internationale...
Le bureau des archives ne l'a peut-être même pas.
Le bureau a les données médicales de tous les gens qui ont pris
une assurance ces sept dernières années.
Deux cent millions d'Américains.
Toute personne atteinte d'HPN doit faire face
à une ordonnance de 500 000 $ par an.
La plupart d'entre elles cherchaient la meilleure assurance.
La personne à qui Simon de Merville a donné de l'Esephera devrait être là.
Je croyais que vous me demandiez
d'escroquer une institution puissante
et de commettre un crime, sans savoir où vous alliez.
C'est beaucoup demander.
Même si je le pouvais,
je ne sais pas comment demander une liste de patients.
La base de données du bureau des archives n'est pas faite pour ça.
On leur donne le nom d'une personne qui veut une assurance vie,
ils sortent une liste codée pour que l'on trouve une prime.
- C'est... - Irrégulier. Sans aucun doute.
Mais le bureau des archives répond à tous ses abonnés. Comme Leda.
Mais ils ne font pas tout ce qu'on demande.
Dites-leur que Leda recherche de nouveaux modèles actuaires.
Cachez ce qu'on cherche, en demandant
les données sur tous les troubles sanguins. Il nous faut les patients
dans la région de New York, codés pour l'HPN.
Vous avez pensé à tout.
C'est pour quelqu'un que je considère comme un membre de ma famille.
Tiens, Pickles.
Bonjour.
Vous avez trouvé Simon ?
Non. Je suis venue m'excuser
pour ce que j'ai dit, et pour m'être énervée.
J'imagine que ça a dû être difficile pour vous.
Si vous voulez bien, j'aimerais vous poser quelques questions.
- Je vous ai déjà dit... - S'il vous plaît ?
Je ne serai pas longue.
Vous avez cinq minutes.
Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a une voiture de police banalisée devant votre immeuble.
J'aimerais mieux qu'ils ne me voient pas à travers la fenêtre.
Je ne comprends pas. Vous ne travaillez pas pour eux ?
Pas ce soir.
- Vous m'avez fait peur. - J'ai essayé trois fois.
Je croyais qu'il était arrivé quelque chose.
J'aurais appelé la police s'il n'y avait pas de gardes.
- J'étais en immersion. - Je n'ai pas réussi à joindre Kitty.
Elle travaillait au commissariat.
Elle m'a envoyé un sms, disant qu'elle allait à une réunion seule.
Elle ne m'a pas demandé si c'était bien qu'elle y aille non accompagnée.
Elle ne voulait peut-être pas voir tout ça.
Vous imaginez ce qu'elle ressent ?
Oui. Je m'appelle Sherlock.
J'ai laissé des sentiments d'empathie encombrer mon esprit
et réduire la clarté de ma perception.
Vous avez fait appel aux abeilles pour étouffer ce sentiment.
En vain.
Il n'y a toujours pas de fil conducteur chez Simon de Merville.
Tout ce qui est dans son casier judiciaire
relève du sadisme et de la misogynie.
Mais Melanie Vilkas...
Était un message pour Kitty, sûrement.
Ça devait être le début de quelque chose.
Il s'est embrouillé avec les Albanais avant de pouvoir frapper à nouveau.
- C'est bien, non ? - C'est d'autant plus dur
de définir une logique dans son comportement.
Le comportement d'un fugitif est plus dur à prévoir que celui d'un obsédé.
Votre nouvel employé veut bien nous aider ?
Je lui ai demandé et il...
Capitaine.
Vous ne devinerez jamais qui a appelé
pour dire qu'elle venait au commissariat, demain matin.
Simon est ma seule famille.
Ce n'est pas une excuse, je sais.
Je ne savais pas qu'il faisait du mal à ces filles.
Mais ça ne m'a pas surprise non plus.
Il a toujours été différent.
- Vous savez où il est ? - Non, je le jure.
Il ne m'a pas dit où il allait.
Il m'a dit que ses associés essayaient de le tuer.
Il a pris un médicament dans la pharmacie ?
De l'Esephera. Un médicament cher qu'on garde sous clé.
Il m'a obligée à ouvrir l'armoire.
J'étais surprise qu'il sache ce qu'était l'Esephera,
mais il savait exactement ce qu'il voulait.
Il savait même combien ça coûtait. C'était bizarre.
J'ai cru que c'était pour une de ses connaissances.
Mais vous ne savez pas qui.
C'est tout ?
Vous n'êtes là que pour avoir bonne conscience ?
J'ai un numéro de téléphone pour Simon.
Il me l'a donné à la pharmacie.
Il m'a dit de laisser un message, si je trouvais
plus d'Esephera, et qu'il me rappellerait.
Si vous voulez, je pourrais essayer
d'organiser un rendez-vous avec lui.
On est prêts. Vous pouvez répondre.
- Tu as eu mon message ? - Je vérifie toutes les heures.
- Qu'est-ce qui se passe ? - La police est venue
poser des questions sur toi. Ils savaient que tu étais à l'hôpital.
On savait que ça arriverait. Pourquoi tu m'appelles ?
Tu as dit que si je pouvais trouver plus d'Esephera...
Laisse tomber. Tu m'en as donné assez.
Je peux te trouver une voiture, si tu veux quitter la ville.
Je peux en emprunter une à un ami.
Je pourrais te la laisser où tu veux.
Non. On voit mon portrait partout.
- Je dois me tirer de là. - Dis-moi si tu vas bien.
- Tu es en sécurité ? - Je t'appellerai en cas de besoin.
- Simon ? - Il a raccroché.
On a eu le relais, mais pas le 2e ou le 3e ping.
On a seulement le rayon.
Votre frère a des amis près de Gerritsen Beach ?
- Non. - Il y a environ 50 000 personnes
dans ce rayon.
Mais très peu de bateaux. Et seulement deux marinas.
Votre frère a-t-il l'habitude de téléphoner
tout en urinant ?
- Quoi ? - Repassez-le.
On entend le bruit d'un homme urinant dans un récipient en plastique.
Le glouglou à la fin, c'est la chasse d'eau
d'un WC électrique de bateau. Simon de Merville est sur un bateau.
Repassez juste la fin.
- Du nouveau ? - Aucun signe de de Merville.
- Et à l'autre marina ? - Il n'est pas ici.
On va passer les lieux au peigne fin et on vous rejoint.
Dites à tout le monde d'y aller doucement.
Même identifier un endroit où il était peut-être important.
Je vous tiens au courant.
Vous devriez respirer.
Vous êtes sûr que c'était le bruit d'une chasse d'eau ?
Les gens très sensibles sont sujets au mal de mer.
J'ai passé du temps sur les bateaux.
Je connais ces WC électriques.
Mais je ne comprends pas
pourquoi Violet de Merville a soudain mauvaise conscience.
Elle a dû voir un avocat
et réaliser les problèmes qu'elle aurait pour l'avoir aidé.
Elle avait plutôt envie d'avoir votre approbation.
- Et la réunion d'hier soir ? - Del a envoyé la liste des archives,
mais personne n'est codé HPN.
On sait qu'il était sur un bateau, et qu'il a appelé des environs.
S'il a vendu l'Esephera, il avait assez d'argent pour s'acheter un bateau.
Ou il a utilisé l'argent pour se racheter auprès de ses partenaires,
ou nous sommes trompés sur l'Esephera, tout le long.
Il n'est pas ici.
Il y a une caméra cachée ici.
Pas de Simon de Merville.
Personne ces trois derniers jours.
Désolé, mais on doit renvoyer nos hommes à leur poste.
- Vous êtes toujours là ? - Non.
- Quoi, non ? - Ne les renvoyez pas.
Dites-leur de garder leur équipement.
Conseillez le vivaneau et le bar.
Vous en servez dix de chaque ce soir, je vous paie un coup.
On ouvre dans dix minutes, si vous voulez bien attendre.
On n'est pas venus manger, M. Osweiler.
On veut vous parler de votre ancien voisin.
- Simon de Merville ? - Bien sûr.
Au boulot, tout le monde.
J'ai entendu parler de Simon aux nouvelles.
Ce n'est pas surprenant. Il me donnait la chair de poule.
Bizarre qu'il ait élu domicile sur votre bateau,
qui était dans l'allée que vous partagiez avec son bordel.
Vous vous êtes installé ici il y a deux mois, non ?
Et avec votre Catalina.
Comment je le sais ?
- Le gazon artificiel. - Quoi ?
Vous avez laissé des morceaux de gazon artificiel en partant.
Je ne les ai pas remarqués l'autre jour. Puis, j'ai réalisé :
on s'en sert pour protéger la coque du bateau sur une remorque.
On a cherché de Merville dans deux marinas, aujourd'hui.
Il n'est pas sur un bateau garé sur l'eau.
- Il est à terre, sur votre bateau. - Vous devez le connaître.
Comment connaîtrait-il la maladie sanguine de votre fils ?
- Qui vous a dit... - On a cherché un bateau
qui était devant son lieu de travail.
On a rencontré d'anciens voisins à vous.
Le petit Ethan leur manque.
On prépare un mandat pour fouiller le bateau à votre nouvelle résidence.
L'unité d'urgence frappera fort, s'il le faut.
Il ne faudrait pas que votre famille soit chez vous à ce moment-là.
Aidez-nous à les faire sortir, sans prévenir Simon.
Il est venu hier. Ce n'est pas un ami.
En fait, on a déménagé pour s'éloigner de cet endroit.
Il avait assez de médicaments pour soigner Ethan pendant des mois.
M. Osweiler, votre famille.
De Merville est-il avec elle, ou pas ?
Il a dit qu'il resterait sur le bateau, mais je vais appeler ma femme.
Attendez.
J'allais vous appeler, capitaine. M. Osweiler va appeler sa femme.
Il vaut mieux. Elle est dans tous ses états.
Vous êtes avec elle ?
Mme Osweiler a appelé les urgences.
Elle voulait signaler un incendie.
Quelqu'un a mis le feu au bateau.
On a encore raté de Merville ?
Je ne crois pas. Il y avait un corps à l'intérieur.
La porte était condamnée.
Il va falloir faire des relevés dentaires, mais je crois
que ses amis albanais l'ont rattrapé.
Je crois que toute cette affaire est terminée.
- Vous vouliez me voir ? - Kitty est avec vous ?
Non. Elle attend le rapport du médecin légiste à la morgue.
Elle a hâte que cette affaire soit terminée officiellement.
C'est peu dire. Fermez la porte.
- Quelque chose vous perturbe ? - Dites-moi la vérité.
Vous saviez qu'elle a rendu visite à Violet, chez de Merville ?
Après les faits.
Mlle de Merville est revenue nous voir ce soir
avec une attitude très différente.
J'ai cru qu'elle était perturbée par son frère.
Mais il n'y avait pas que ça.
Elle prétend que Kitty a fait ça.
Vous la croyez ?
Et vous aussi.
Capitaine, vous étiez là quand Mlle de Merville
nous a proposé son aide inestimable.
Avait-elle l'air contrainte à ce moment-là ?
Kitty est très douée pour persuader
les gens. Croyez-moi.
J'ai fait comme si je n'avais rien vu, une fois.
- Je n'aurais pas dû. - Je vais lui parler.
Je vais devoir suspendre sa collaboration avec la police.
Puis-je lui annoncer la nouvelle moi-même ?
C'est lui. Simon de Merville.
Ses empreintes dentaires correspondent parfaitement.
Bon...
Ce n'est pas lui qui m'a violée.
Quoi ?
Regardez sa main droite.
Elle est intacte.
La nuit où vous vous êtes enfuie, vous lui avez brisé des doigts.
Mes liens ont glissé quand il m'a déplacée.
C'était une occasion unique, alors, quand il s'est penché vers moi,
j'ai tiré sur ses doigts aussi fort que j'ai pu.
Il a hurlé.
Je ne suis pas la seule à avoir quitté la pièce avec des cicatrices.
Il faut chercher des vis ou une plaque de métal
où une réduction de fracture.
De gros dégâts à ses tendons fléchisseurs et extenseurs,
et à son nerf médian, pourraient faire croire à des fractures.
Ce n'est pas lui.
Vous me prenez pour une folle ?
Je sais ce que vous ressentez.
Pour moi, pendant un temps, l'idée de...
D'une existence sobre était ma motivation et mon objectif.
Cela dominait ma conscience.
Puis j'ai dû reconnaître que, pour moi,
la sobriété était une lutte, pas un état.
Il n'y aurait jamais de point final.
Accepter ce moment fut aussi difficile que d'y arriver.
C'est du déni, alors ?
Je veux que l'homme qui m'a fait du mal,
soit toujours là, à faire du mal à d'autres.
D'accord, certaines questions ont encore besoin de réponses,
mais on peut revoir chaque preuve que l'on a,
on peut réexaminer chaque hypothèse faite.
Je vous aiderai, mais vous devez vous préparer
à la possibilité que votre incertitude,
soit la seule qui reste.
Quelqu'un m'a fait du mal. Vous vous êtes fait du mal à vous-même.
Vous ne savez pas ce que je ressens.
- Allô. - Salut, c'est Del.
J'ai essayé de vous joindre, mais je suis tombé sur le répondeur.
Attendez. La batterie est morte. Désolée. J'essaie de m'habituer
au fait d'avoir deux téléphones. La journée a été dingue.
Je regarde les nouvelles. L'homme que vous cherchiez est mort.
Je ne sais pas si c'est ce que vous vouliez,
mais, au moins, c'est terminé.
Oui, au moins, c'est terminé.
Vous revenez travailler, alors ?
J'aimerais prendre un jour pour m'assurer que mon amie va bien.
- Bien sûr. - Merci beaucoup pour votre aide.
Je n'ai rien fait.
Répétez après moi. "Je n'ai rien fait."
D'accord, vous n'avez rien fait.
J'étais déjà reconnaissante,
et maintenant, je vous suis redevable. Je vais faire du bon boulot.
Je n'en ai jamais douté. Bonne nuit.
- À dans deux jours. - D'accord. Au revoir.
Qui était-ce ?
- Qu'est-ce que vous... - Qui était-ce ?
Mon patron à Leda. Del Gruner. Pourquoi ?
Vous m'avez dit que je pouvais venir si nécessaire.
Vous m'avez donné une clé.
Dites-moi ce qui se passe.
Avant qu'on ait de Merville au téléphone, l'autre jour,
je me demandais ce que ça me ferait de réentendre sa voix.
Au bout de cinq ans, ce que ça me ferait
si je la reconnaissais.
Je ne l'ai pas reconnue,
mais j'avais passé tant d'années à...
Ce que les investisseurs doivent comprendre,
c'est que la prévention et la détection des fraudes
progressent rapidement, et le secteur de l'assurance
représente 4 000 milliards de dollars.
J'avais tort.
Je n'aurais pas pu oublier sa voix.
Ce n'est pas de Merville qui m'a fait du mal. C'est lui.